「グッドフライデーからイースターウイークエンドに突入しそう」 - F＋コラム

Text by つのだゆき、Photo by angela zorica

たぶん明日スタート予定だけど、上がるのは午後だからオンホールド連続の日かも。このスウェルはちょうどグッドフライデーからのイースターウイークエンドに重なって、運営サイドとしてはバッチリじゃん、みたいな。近年は正月休みでさえどこでも開いてる感じの日本だけど、こちらではクリスマスとグッドフライデーはしっかり休んじゃうので、今日はこの週末の食材の買いだめ日。
ASP/WSLの50周年の式典パーティがあったり、大会中に行なわれる予定の過去のワールドチャンピオンによるレジェンドヒートとかがあったりで、ケリーとかミックとか来てるわけだけど、ミック相変わらずサーフィン速いな。そして相変わらずよくサーフィンしてるし。

ミック・ファニング

日本のガソリンも高いけど、ここオーストラリアの比ではない。特にイースターの高い時期というのもあるけど、着いたときにはリッター2ドル後半、日本円にすると300円越えだった。そしてすでにオイルショック状態が来てるというか、みんなガソリン入れまくりで大都市では品薄気味になっているようだった。すでに政府は電車すべて無料という思い切った手に出ていて、駅界隈は混雑している。その上でガソリン税半減も決行。そんなわけで昨日あたりからガクッと価格は下がっていて、2ドル前半。まぁそれでもリッター250円だけど。こういう政治的対応みたいなものってオーストラリア速いな、といつも思う。日本に比べれば電車の数も格段に少ないから簡単っちゃ簡単なんだろうけど、電車無料みたいな大ナタを早苗ちゃんが振るえるのかなぁ、とか考えてしまう。まぁ、早苗ちゃん以外だとしても全然無理だろうな。日本の総理には大統領権限みたいなものはないから。

それでも高止まりのガソリン価格（こちらではぺトロールと言います→イギリス英語）なわけです。
昔初めてロンドンのヒースロー空港でレンタカー借りたときに、このPETROLがわからなくて苦労したなぁ。ペトロ（ぺトロールというよりペトロに聞こえる）ってなんだよ、みたいな(笑)。それまで同じ英語圏でもハワイとかカリフォルニアとか、アメリカ英語圏にしか行ったことがなくて、私が覚えた英語は基本アメリカ英語（カリフォルニアなまり）なので、ガソリンはガス。ガソリンスタンドはガスステーション。当時一応レンタカーぐらいは何とか借りられる英語力はあったけど、ペトロ、超ひっかかったなぁ。でもそういうことの繰り返しで覚えてきた英語なんですよね、私の場合。ガスとペトロは生涯忘れないと思う（笑）。

ま、そのうち翻訳機的なものがもっと正確にきちんとすべて翻訳できるようになって、近い将来英語なんか覚えなくてもいい時代がやってくるから、今無理に覚えなくてもいいのかなとも思う。耳からうどん垂らせば双方完全翻訳みたいなのは技術的にはすでにあるかもしれないし、実用レベルになるのにそう時間はかからないかなぁ、と思う。逆に近年の若い人たちは日本語が全くイケていないので、そっちが先。それがないと英語も話せないしさ。